Sarrera
|
Mapa
|
Kontaktua
|
Guri buruz
|
Gorago
Zeu iritziemaile
Bestelakoak
Enpresa
Herri-administrazioa
Hizkuntza
Informatika
Internet
Irakaskuntza
Kultura
erabili.com
RSS
Hemen zaude:
Sarrera
»
Sare-aldizkariak
»
Iritzi-muinetik
» Emozioak, albisteen osagarri
Erantzun
Izenburua
Bidaltzailea
Nortasun-txartela
(Ez da publikatuko. Konfirmazioetarako bakarrik)
E-posta
(E-posta helbidea ez da publikatuko. Konfirmazioetarako bakarrik)
Testua
> Albistegietan emozioetarako lekurik ez dagoela pentsatu arren, emozioak sarritan dira albisteen osagarri: mina, amorrua, dolua... Sentitzen duguna gorabehera, esaldian nola txertatzen ditugun izaten da arazobide behin baino gehiagotan. > Aditz gabeko esaldiak, esaterako, gogorrak egiten zaizkigu euskaraz, gaztelaniaz ez bezala: > > - Conmoción en Chile, por el suicidio de una niña de 7 años. > > - <b>? Samina / zirrara Txilen</b>, 7 urteko neskato baten suizidioa dela eta. > > > Pantailako idatzietatik kanpo, erosoago entzuten ditugu aditza sartuta: > > - Zazpi urteko neskato baten suizidioak txiletarrak <b>astindu ditu</b>. > > - <b>Saminez</b> hartu dute Txilen zazpi urteko neskato baten suizidioa. > > - <b>Ezusteko latza</b> izan da txiletarrentzat 7 urteko neskato baten suizidioa. > > - <b>Zirrara eragin du</b> Txilen zazpi urteko neskato baten suizidioak. > > > Emozioa aipatzeko, normalean aditzak erabiltzen ditugu (<i>haserretu nau</i>, <i>goibeldurik dago</i>...) eta batez ere aditzondoak (<i>haserre naiz</i>, <i>goibel dago</i>...). Izenetara jotzea ahozko hizkuntzan "arraroa" izanagatik (*<i>haserrea eragin dit</i>), albistegintzan bide horretatik jotzen dugu sarriegi. Izenaren protagonismoak arazoak dakarzkigu: > > - Asko mugatzen digu aditz aukera: > > kausa<b>k +</b> emozioa <b>+ eragin</b> / <b>piztu</b> / <b>sortu</b> / <b>hedatu</b> / <b>zabaldu</b> > > - Hegazkin istripu batek izua sortu du Estatu Batuetan. > > - Arrantza Ministerioaren erabakiak haserrea piztu du kofradietan. > > - Aditzok esaldiaren egitura behartzen digute, emozioaren hartzailea aipatu behar dugunean: > > kausak + emozioa + aditza + <b>norengan?</b> / <b>noren artean?</b> / <b>nori?</b> > > - <b>New Yorken eroritako hegazkin batek</b> izua sortu du amerikarr<b>engan</b>. > > (Baina hegazkinak sortu du izua, ala hegazkina erortzeak?<br>Nork esaten du "beldurra sortu du nigan?") > > - Ministerioaren erabakiak haserrea piztu du <b>arrantzaleen artean</b>.??? > > (Arrantzaleen artean?<br>Arrantzaleak eurak egongo dira haserre, ezta?) > > Dena dela, halako esaldiak erraz egokituko ditugu pertsonak barik lekuak edo elkarteak aipatuta, NON sartuta. > > - <b>?</b> Alkatearen erabakiak haserrea zabaldu du <b>herritar guztien artean</b>. > > - Alkatearen erabakiak haserrea zabaldu du <b>herrian</b> / <b>bazterretan</b>. > > <b>HOBETO</b> > > - Herritarrak haserre daude alkatearen erabakiarekin. > > > - Alkatearen erabakiak herritarrak haserretu ditu. > > - <b>?</b> Imazen artikuluak ezinegona piztu du <b>alderdikideen baitan</b>. > > - Imazen artikuluak ezinegona piztu du bere <b>alderdian</b>. > > - Imazen artikuluak ezinegona eragin die alderdikideei. > > - EAJn ez dute ondo hartu Imazen artikulua. > > > Eta sarritan jotzen da egitura aldrebesetara eta klixeetara, gauzak normal esan beharrean. > > - <b><i>Ziurgabetasuna(?)</i> da nagusi</b> Tuteran, ibaiak gora egin duenetik. > > - Tuteran kezkaturik daude, ibaiak gora egin duela ikusita. > > - Partida amaieran, <b>urduritasuna zen nagusi</b> zaleen artean. > > - Partida amaieran, zaleak urduri zeuden. > > - Irujo eta Titinen arteko lehiak <b>ikusmina piztu du pilotazaleen artean</b>. > > - Lehiak ikusmina piztu die pilotazaleei. > > - Pilotazaleak ikusminez daude, lehiak zer ekarriko. > > > <br> > <b>(<a href="http://www.erabili.com/zer_berri/aurkibidea/egilea/larrinaga">ASIER LARRINAGA LARRAZABAL</a> Euskal Telebistako Euskara Sailaren burua da)</b> > > > - Orain arte argitaratutako artikulu guztiak ikusteko sakatu "HEMEN":http://www.erabili.com/zer_berri/berriak/1084490076 > > > <br> > <table class="taula"><tr><td><img src="http://www.erabili.com/zer_berri/argazkiak/inprimatzeko.gif"></td><td><a href="http://www.erabili.com/zer_berri/muinetik/1196846970/inprimatzeko">Inprimatu </a></td></tr></table>
Galdera garrantzitsua, spammerren kontra
Zenbat dira hiru gehi lau? (zenbakiz idatzi)
Euskara Patronatua
Tel.:943-814518
Faxa: 943-811947
erabili@erabili.com
