Sarrera
|
Mapa
|
Kontaktua
|
Guri buruz
|
Gorago
Zeu iritziemaile
Bestelakoak
Enpresa
Herri-administrazioa
Hizkuntza
Informatika
Internet
Irakaskuntza
Kultura
erabili.com
RSS
Hemen zaude:
Sarrera
»
Sare-aldizkariak
»
Iritzi-muinetik
» Kondestablearen jauregia
Erantzun
Izenburua
Bidaltzailea
Nortasun-txartela
(Ez da publikatuko. Konfirmazioetarako bakarrik)
E-posta
(E-posta helbidea ez da publikatuko. Konfirmazioetarako bakarrik)
Testua
> Badira hitzak ustez ia erabiltzen ez direnak eta gutxien uste duzunean testu batean aurkitzen dituzunak. > Lehengoan *Kondestablearen jauregia* irakurri nuen gure egunkarian, Iruñeko Gazteluko plazan 2002. urtean aurkituriko aztarnategiaz ziharduen artikulu batean. > > Erdarazko <i>condestable/connétable</i>-ren euskal ordaina hiru formatan agertzen da gure tradizioan: gaztelaniatiko *kondestable*, XV. mendeko nafar kanta batean eta Iztuetaren *Kondaira*n agertzen dena, frantsesetiko *konetable*, Egiategi zuberotarrak erabiltzen duena eta *konestable*, J. Etxeberri Ziburukoak eta Tartasek erabiltzen dutena. > > Ikusten denez, tradizioak ez du bere pisu, kasu honetan txikia, inongo aldetara makurtzen. Ezta gaurko erabilerak ere: <i><b><a href="http://www.erabili.com/lantresnak/aztergailuak/prosa">Ereduzko Prosa Gaur</a></b></i> aplikazioan ez dut aurkitu ez *kondestable*, ez *konetable*, ez *konestable*-rik. > > Horiek horrela, inguruko hizkuntzei begiratzen badiegu, ikusiko dugu badela Europan, Erdi Aro Berantean, forma bat, *conestable*, latineko *comes stabuli*-tik datorrena eta katalanez, italianoz eta frantses zaharrean erabiltzen dena, eta ingelesezko *constable* eta alemanezko *konstabler*-en jatorria dena. > > Hori da hain zuzen J. Etxeberri Ziburukoak eta Tartasek erabiltzen dutena, **konestable**, nire ustez euskara batuan dudarik gabe hartu behar litzatekeena. Zein hautatu behar genuke bestela? > > > > > <br> > <b>(<a href="http://www.erabili.com/zer_berri/aurkibidea/egilea/sarasola">IBON SARASOLA ERRAZKIN</a> hizkuntzalaria eta euskaltzaina da)</b> > > > - Orain arte argitaratutako guztiak irakurtzeko sakatu "HEMEN":http://www.erabili.com/zer_berri/muinetik/1047033937 > > > <table class="taula"><tr><td><img src="http://www.erabili.com/zer_berri/argazkiak/inprimatzeko.gif"></td><td><a href="http://www.erabili.com/zer_berri/muinetik/1143461639/inprimatzeko">Inprimatu </a></td></tr></table>
Galdera garrantzitsua, spammerren kontra
Zenbat dira hiru gehi lau? (zenbakiz idatzi)
Euskara Patronatua
Tel.:943-814518
Faxa: 943-811947
erabili@erabili.com
