Sarrera
|
Mapa
|
Kontaktua
|
Guri buruz
|
Gorago
Zeu iritziemaile
Bestelakoak
Enpresa
Herri-administrazioa
Hizkuntza
Informatika
Internet
Irakaskuntza
Kultura
erabili.com
RSS
Hemen zaude:
Sarrera
»
Sare-aldizkariak
»
Iritzi-muinetik
» Anezka
Erantzun
Izenburua
Bidaltzailea
Nortasun-txartela
(Ez da publikatuko. Konfirmazioetarako bakarrik)
E-posta
(E-posta helbidea ez da publikatuko. Konfirmazioetarako bakarrik)
Testua
> Euskal hitz honen gaztelaniazko kidea *lanzadera* da, hots, ehundegian, irazkiaren gainetik eta azpitik haria daraman tresna. > Baina ez da hori egungo gaztelanian *lanzaderak* duen adiera bakarra. Badu beste bat, gaur askoz ere gehiago erabiltzen dena, hots, astronautikarekin zerikusirik duena. Beste hitz batzuetan esateko, ingelesez *(space) shuttle* eta frantsesez *navette (spatiale)* esaten dena. > > Baina zein da *shuttle* eta *navette* horien lehen adiera? Bada, *anezka* hain zuzen ere, hots, ehundegian, irazkiaren gainetik eta azpitik haria daraman tresna. > > Beste era batean esateko, bai ingelesak eta bai frantsesak, eta orobat gaztelaniak, espaziontzietara doan ontzia izendatzeko, ehundegi tresna izendatzeko erabiltzen duten hitz berbera erabiltzen dute: *shuttle* ingelesak, *navette* frantsesak, eta lanzadera -*transbordador*-ekin batera- espainolak. > > Ezin dezakegu beste horrenbeste egin euskaraz, eta delako *lanzadera (espacial)* horrentzat **(espazio) anezka** erabili? Aukera ona iruditzen zait, batez ere kontuan izanik, alternatiba bakarra, dirudienez, espainol hutsa den *transbordadore* dela. > > <br> > **(IBON SARASOLA hizkuntzalaria eta euskaltzaina da)** > > <table class="taula"><tr><td><img src="http://www.erabili.com/zer_berri/argazkiak/inprimatzeko.gif"></td><td><a href="http://www.erabili.com/zer_berri/muinetik/1068203748/inprimatzeko">Inprimatu </a></td></tr></table> > > > <br> > Orain arte argitaratutako guztiak irakurtzeko sakatu "HEMEN":http://www.erabili.com/zer_berri/muinetik/1047033937
Galdera garrantzitsua, spammerren kontra
Zenbat dira hiru gehi lau? (zenbakiz idatzi)
Euskara Patronatua
Tel.:943-814518
Faxa: 943-811947
erabili@erabili.com
