Azpeitiko Udal Euskaltegiko irakaslea naiz, eta ikasle batek gai horren inguruan lan bat egin behar duela eta, "síndrome de piernas inquietas" euskaraz nola esan behar duen galdetu dit.

"Quitarreses" edo baita ere "Quitapiedras" deitu izan dioguna, tren guztiek aurrekaldean eramaten duten elurra kentzeko tresnaren ("Quitanieves") antzerakoa da.

Badakit foro honetan euskaldun jakintsuak zabiltzatela, eta, aukera hau baliatu nahirik, oraingoan galderatxo bat jarri nahi dizuet hizpide. Galdera erraz bezain zaila, erantzule adina erantzun izan baitezake, nork bere nabardurak eginda, noski. Baina ziur naiz den-denak mamitsuak eta estimatzekoak izango direla, horretan ez dut zalantzarik.

Euskaltzaindiak elkarrizketa egin dio Patxi Salaberri euskaltzain nafarrari. Erabili.com-en daukazu oso-osorik:

Euskaltzaindiaren Azkue liburutegiko zuzendariari Argia astekarian eginiko elkarrizketa bete horretan ekarri dugu gurera, pertsonaia eta hizpide dituen gaiak interesgarri iritzita.

Jakin nahiko nuke nola erraten den euskaraz "precinto"... Bidaltzen dizuedan irudian (Ertzaintzakoa) paratzen du "ertzapen", baina niri hitz horrek ez dit deus ere erraten.... Existitzen al da?

Euskara-Alemana / Alemana-Euskara lehen hiztegiaren egilea dugu Elena Martinez Rubio (Bilbo, 1957-8-01). Elkar argitaletxeak plazaratu du lana eta, argitalpenaren harira, egileari zenbait galdera luzatu dizkio erabili.com-ek.

Morris Magnum euskarazko hiztegi elebidunik handiena izango da. Ingeles-euskara hiztegi berri baten proiektua esku artean darabil Mikel Morrisek eta aipaturiko proiektuak bultzada garrantzitsua jaso zuen 2006ko ekainaren 21ean Espainiako Diputatuen Kongresuan. Bertan, EAJren ordezkaritzak aurkeztutako eskabidea onartu eta espainiar Gobernuaren Kultura Ministerioari ingeles-euskara hiztegia bultzatu eta diruz-laguntzeko eskaria luzatu zitzaion.

Aupa denoi. Zalantza handi bat daukat. Hara, jostailu gida bat itzultzen ari naiz, eta hainbat jostailu izenekin zalantza handiak ditut. Nola esango zenukete "tentesolo"?

Nola ezkondu? nola esan "os declaro unid@s en matrimonio"?