Sarrera
|
Mapa
|
Kontaktua
|
Guri buruz
|
Gorago
Zeu berriemaile
Bestelakoak
Enpresa
Herri-administrazioa
Hizkuntza
Informatika
Internet
Irakaskuntza
Kultura
erabili.com
RSS
Hemen zaude:
Sarrera
»
Sare-aldizkariak
»
Berri berriak
» Kilo bat txitxirio eta zekale-ogi bat, mesedez
Erantzun
Izenburua
Bidaltzailea
Nortasun-txartela
(Ez da publikatuko. Konfirmazioetarako bakarrik)
E-posta
(E-posta helbidea ez da publikatuko. Konfirmazioetarako bakarrik)
Testua
> Buruntzaldeko udalok, gure herrietako dendetako hizkuntza paisaia eta ohiturak aldatzeko ahaleginaren barruan, fruta-denda eta okindegietako egitasmoak jarri ditugu abian. Sei herrietako 73 fruta-denda eta 65 okindegi ari dira egitasmoan parte hartzen. > 2005ean jo genuen lehenengoz fruta-dendetara eta orduan dendetan 15 fruten txarteltxoak eta bezeroen artean fruta-errezetaz osaturiko 15.000 liburuxka banatu genituen. Egitasmo arrakastatsua izan zen, baina motz geratu zen, fruten barietatea oso zabala delako eta barazkiak ez genituelako ukitu. > > Okindegietara berriz, lehen aldiz jo dugu oraingoan. Sektore konplexua inondik ere, ogi barietatea geroz eta handiagoa delako eta denda bakoitzak bereak bakarrik diren ogi motak saltzen dituelako askotan. > > > **105 txartel euskarazko izenekin** > > > Andoain, Astigarraga, Hernani, Lasarte-Oria, Urnieta eta Usurbilgo ia fruta-saltoki eta okindegi guztiak parte hartzen ari dira kanpainan eta horietako bakoitzean egunero erabiltzeko 105 txartel -79 txartel fruta-saltoki eta 25 okindegi bakoitzean- banatu ditugu, prezioarekin batera, fruta, barazki edo ogien euskarazko izenak ezagutzera emateko, batetik, baina, bereziki, erosketa-jarduna euskaraz egitea sustatzeko. Hona hemen izen guztien zerrendak, euskarazko eta gaztelaniazko adierekin: > > - <b>Fruta eta barazkiak</b>: > > > <center><table class="taula" border="3"><tr><th><br></th><th>Euskaraz</th><th>Gaztelaniaz</th></tr><tr><td align="center">1.</td><td>Ahuakateak</td><td>Aguacate</td></tr><tr><td align="center">2.</td><td>Alberjiniak</td><td>Berenjena</td></tr><tr><td align="center">3.</td><td>Albertxikoak</td><td>Albaricoque</td></tr><tr><td align="center">4.</td><td>Ananak</td><td>Piña</td></tr><tr><td align="center">5.</td><td>Angurriak</td><td>Sandía</td></tr><tr><td align="center">6.</td><td>Apioa</td><td>Apio</td></tr><tr><td align="center">7.</td><td>Aranak</td><td>Ciruela</td></tr><tr><td align="center">8.</td><td>Arbendolak</td><td>Almendra</td></tr><tr><td align="center">9.</td><td>Azak</td><td>Berza</td></tr><tr><td align="center">10.</td><td>Azaloreak</td><td>Coliflor</td></tr><tr><td align="center">11.</td><td>Azenarioak</td><td>Zanahoria</td></tr><tr><td align="center">12.</td><td>Babak</td><td>Haba</td></tr><tr><td align="center">13.</td><td>Babarrunak</td><td>Alubia</td></tr><tr><td align="center">14.</td><td>Bananak</td><td>Banana</td></tr><tr><td align="center">15.</td><td>Baratxuriak</td><td>Ajo</td></tr><tr><td align="center">16.</td><td>Batatak</td><td>Boniato</td></tr><tr><td align="center">17.</td><td>Borraja</td><td>Borraja</td></tr><tr><td align="center">18.</td><td>Brokoliak</td><td>Brócoli</td></tr><tr><td align="center">19.</td><td>Datila</td><td>Dátil</td></tr><tr><td align="center">20.</td><td>Dilista</td><td>Lenteja</td></tr><tr><td align="center">21.</td><td>Endibia</td><td>Endivia</td></tr><tr><td align="center">22.</td><td>Errefautxoa</td><td>Rabanito</td></tr><tr><td align="center">23.</td><td>Erremolatxa</td><td>Remolacha</td></tr><tr><td align="center">24.</td><td>Eskarola</td><td>Escarola</td></tr><tr><td align="center">25.</td><td>Esparragoa</td><td>Espárrago</td></tr><tr><td align="center">26.</td><td>Espinaka</td><td>Espinaca</td></tr><tr><td align="center">27.</td><td>Gaztaina</td><td>Castaña</td></tr><tr><td align="center">28.</td><td>Gerezia</td><td>Cereza</td></tr><tr><td align="center">29.</td><td>Hurra</td><td>Avellana</td></tr><tr><td align="center">30.</td><td>Ilarra</td><td>Guisante</td></tr><tr><td align="center">31.</td><td>Intxaurra</td><td>Nuez</td></tr><tr><td align="center">32.</td><td>Irasagarra</td><td>Membrillo</td></tr><tr><td align="center">33.</td><td>Kakahuetea</td><td>Cacahuete</td></tr><tr><td align="center">34.</td><td>Kakia</td><td>Kaki</td></tr><tr><td align="center">35.</td><td>Kardua</td><td>Cardo</td></tr><tr><td align="center">36.</td><td>Kiwia</td><td>Kiwi</td></tr><tr><td align="center">37.</td><td>Klementina</td><td>Clementina</td></tr><tr><td align="center">38.</td><td>Kornixona</td><td>Pepinillo</td></tr><tr><td align="center">39.</td><td>Kuia</td><td>Calabaza</td></tr><tr><td align="center">40.</td><td>Kuiatxoa</td><td>Calabacín</td></tr><tr><td align="center">41.</td><td>Kukulua</td><td>Cogollo</td></tr><tr><td align="center">42.</td><td>Laranja</td><td>Naranja</td></tr><tr><td align="center">43.</td><td>Leka</td><td>Vaina</td></tr><tr><td align="center">44.</td><td>Limoia</td><td>Limón</td></tr><tr><td align="center">45.</td><td>Mahaspasa</td><td>Pasa</td></tr><tr><td align="center">46.</td><td>Mahatsa</td><td>Uva</td></tr><tr><td align="center">47.</td><td>Mandarina</td><td>Mandarina</td></tr><tr><td align="center">48.</td><td>Mangoa</td><td>Mango</td></tr><tr><td align="center">49.</td><td>Marrubia</td><td>Fresa</td></tr><tr><td align="center">50.</td><td>Meloia</td><td>Melón</td></tr><tr><td align="center">51.</td><td>Mertxika</td><td>Melocotón</td></tr><tr><td align="center">52.</td><td>Mingrana</td><td>Granada</td></tr><tr><td align="center">53.</td><td>Mizpira</td><td>Níspero</td></tr><tr><td align="center">54.</td><td>Nektarina</td><td>Briñón</td></tr><tr><td align="center">55.</td><td>Orburua</td><td>Alcachofa</td></tr><tr><td align="center">56.</td><td>Orejoia</td><td>Orejón</td></tr><tr><td align="center">57.</td><td>Papaia</td><td>Papaya</td></tr><tr><td align="center">58.</td><td>Paraguaioa</td><td>Paraguayo</td></tr><tr><td align="center">59.</td><td>Patata</td><td>Patata</td></tr><tr><td align="center">60.</td><td>Pepinoa</td><td>Pepino</td></tr><tr><td align="center">61.</td><td>Perretxikoa</td><td>Seta</td></tr><tr><td align="center">62.</td><td>Pikua</td><td>Higo</td></tr><tr><td align="center">63.</td><td>Piperra</td><td>Pimiento</td></tr><tr><td align="center">64.</td><td>Pipermina</td><td>Guindilla</td></tr><tr><td align="center">65.</td><td>Platanoa</td><td>Plátano</td></tr><tr><td align="center">66.</td><td>Pomeloa</td><td>Pomelo</td></tr><tr><td align="center">67.</td><td>Porrua</td><td>Puerro</td></tr><tr><td align="center">68.</td><td>Romaneskoa</td><td>Romanesco</td></tr><tr><td align="center">69.</td><td>Sagarra</td><td>Manzana</td></tr><tr><td align="center">70.</td><td>Tipula</td><td>Cebolla</td></tr><tr><td align="center">71.</td><td>Tipulina</td><td>Cebolleta</td></tr><tr><td align="center">72.</td><td>Tomatea</td><td>Tomate</td></tr><tr><td align="center">73.</td><td>Txanpiñoia</td><td>Champiñón</td></tr><tr><td align="center">74.</td><td>Txirimoia</td><td>Chirimoya</td></tr><tr><td align="center">75.</td><td>Txitxirioa</td><td>Garbanzo</td></tr><tr><td align="center">76.</td><td>Udarea</td><td>Pera</td></tr><tr><td align="center">77.</td><td>Uraza</td><td>Lechuga</td></tr><tr><td align="center">78.</td><td>Uztapikua</td><td>Breva</td></tr><tr><td align="center">79.</td><td>Zerba</td><td>Acelga</td></tr></table></center> > > > - <b>Ogiak</b>: > > <center><table class="taula" border="3"><tr><th><br></th><th>Euskaraz</th><th>Gaztelaniaz</th></tr><tr><td align="center">1.</td><td>Baguettea</td><td>Baguette</td></tr><tr><td align="center">2.</td><td>Barra luzea</td><td>Barra grande</td></tr><tr><td align="center">3.</td><td>Barra txikia</td><td>Barra pequeña</td></tr><tr><td align="center">4.</td><td>Baserriko ogia</td><td>Pan de leña</td></tr><tr><td align="center">5.</td><td>Erromatar txikia</td><td>Romanito</td></tr><tr><td align="center">6.</td><td>Flauta</td><td>Flauta</td></tr><tr><td align="center">7.</td><td>Fruitu lehorrezko ogia</td><td>Pan de frutos secos</td></tr><tr><td align="center">8.</td><td>Generikoa</td><td>Genérico</td></tr><tr><td align="center">9.</td><td>Moldeko ogi integrala</td><td>Pan de molde integral</td></tr><tr><td align="center">10.</td><td>Moldeko ogi zerealduna</td><td>Pan de molde de cereales</td></tr><tr><td align="center">11.</td><td>Moldeko ogia</td><td>Pan de molde</td></tr><tr><td align="center">12.</td><td>Ogi birrindua</td><td>Pan rallado</td></tr><tr><td align="center">13.</td><td>Ogi espainola</td><td>Pan español</td></tr><tr><td align="center">14.</td><td>Ogi gatzgabea</td><td>Pan sin sal</td></tr><tr><td align="center">15.</td><td>Ogi integral haziduna</td><td>Pan integral de semillas</td></tr><tr><td align="center">16.</td><td>Ogi sesamoduna</td><td>Pan de sésamo</td></tr><tr><td align="center">17.</td><td>Ogi sojaduna</td><td>Pan de soja</td></tr><tr><td align="center">18.</td><td>Ogi txigortua</td><td>Pan tostado</td></tr><tr><td align="center">19.</td><td>Ogi-barra zerealduna</td><td>Pan de cereales barra</td></tr><tr><td align="center">20.</td><td>Ogi-irin integrala</td><td>Harina de trigo integral</td></tr><tr><td align="center">21.</td><td>Ogi-irina</td><td>Harina de trigo</td></tr><tr><td align="center">22.</td><td>Opilak</td><td>Bollos</td></tr><tr><td align="center">23.</td><td>Txapata</td><td>Chapata</td></tr><tr><td align="center">24.</td><td>Vienako ogia</td><td>Pan de Viena</td></tr><tr><td align="center">25.</td><td>Zekale-ogia</td><td>Pan de centeno</td></tr><tr><td align="center">26.</td><td>Zopakoa</td><td>Pan de sopa</td></tr></table></center> > > > Dendariek "fruta eta barazkien":http://www.erabili.com/zer_berri/berriak/dokumentuak/2008/buruntzaldea_fruta_barazkien_kartela.pdf edo "ogien":http://www.erabili.com/zer_berri/berriak/argazkiak/2008/buruntzaldea_okindegiak_900.png izenekin eta argazkiekin osaturiko kartela ere jaso dute, dendan ikusgai jartzeko. > > > **Bezeroentzako zozketa eta poltsak** > > > Kanpainak ezagutzera emateko, berriz, bide ezberdinak erabili ditugu: batetik prentsaurreko eta prentsa erreportajeak eta bestetik, zozketa fruta-dendetan eta oparia okindegietan. > > Joan den 2007ko abenduan antolatu genuen fruta-dendetako zozketa eta bezeroek euskarazko fruta eta barazkien izenen letra-zopa bat osatuz hartu zuten parte. > > Okindegietako bezeroen artean ordea, ogia eramateko oihalezko poltsak banatuko ditugu. Bertan ogi izen guztiak daude inprimatuta. > > Jatetxeak, arrandegiak, harategiak, ile-apaindegiak, gestoriak eta orain fruta-denda eta okindegiak. Arlo ezberdinak, baina guztiak salerosketa ohituretan eragiteko helburuarekin sortutako egitasmoak. Guztietan praktikoak eta diseinu aldetik zainduak diren elementuak banatu ditugu, hortik arloka lantzearena, denda-mota bakoitzaren behar eta ezaugarriak kontuan hartuta diseinatu eta prestatu baitugu banatutako materiala. Horren ondorio izan liteke materialak izandako harrera ona eta asko erabiliak izatea. > > > <br> > **(BURUNTZALDEKO EUSKARA BATZORDEAK)** > > > > <br> > <table class="taula"><tr><td><img src="http://www.erabili.com/zer_berri/argazkiak/inprimatzeko.gif"></td><td><a href="http://www.erabili.com/zer_berri/berriak/1200476377/inprimatzeko">Inprimatu </a></td></tr></table>
Galdera garrantzitsua, spammerren kontra
Zenbat dira hiru gehi lau? (zenbakiz idatzi)
Euskara Patronatua
Tel.:943-814518
Faxa: 943-811947
erabili@erabili.com
